People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- Supertranslations And Eternal Ghosts: Black Holes No Closer To Being Understood
- Bel's Temple in Palmyra Is No More
- If Happy Meal Law Passes, NYC Kids Will Frown
- Highlights From ICNFP 2015
- Blade Runner: The Science In The Fiction
- Innate GMO Potato Deregulated By USDA
- Is Smokeless Tobacco More Harmful Than Believed?
- "When you account for the following factors, such discrepancies disappear:-Men are more aggressive..."
- "The wavelength of the exiting radiation from the iguana asymptotically becomes zero, so I can't..."
- "The other thing that is weirdly suspicious is the picture mocking Hilarry Putnam. Now, the brains..."
- "My question is, exactly what was in this paper? He complains about the paper being rejected and..."
- "I wouldn't take it too hard buddy. Suppose they did publish it- then what, 20 more people might..."
- Not All Expensive Drugs Are Equal
- Conundrum Confronts DCIS Breast Cancer Patients
- Germany Rightly Skewered for GMO Nonsense; Kudos for WSJ
- Expect Only Frowns if Silly Happy Meal Law Passes
- “Shock Therapy” – Not a Cuckoo’s Nest, a Valid Depression Rx
- Innate: Simplot genetically engineered potato gets USDA nod for deregulation
- Relativistic Heavy Ion Collider confirms tiny drops of early universe 'perfect' fluid
- Magnetic fields provide a new way to communicate wirelessly
- With tobacco, what you don't know can kill you sooner
- Isthminia panamensis: New species of ancient river dolphin discovered
- Smoking prevalence stays the same but people who want to quit are up
Books By Writers Here