People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- NO End Of World Today! AWFUL "Silly Season" Story
- Why An Extra Planet Can't Be Hidden Behind The Sun Or Above The South Pole
- Why Has Organic Farming Flatlined?
- My Applied National Security Paper. Being President Isn't For Idiots.
- The Daily Physics Problem - 5
- Hugh Hefner's Wife Was Not Poisoned By Breast Implants
- SYRINA: A Trojan Horse For Endocrine Disrupting Chemicals?
- "Thank you Mr Walker I was scared shitless but you calmed me down and Also Is 1950 DA still going..."
- "Yes he was. British ironic very very dry sense of humour. If you are used to it you can tell by..."
- "People say Paul Cox says Nibiru is real was he joking..."
- "When it comes to nuke, give me corrupt over insane...."
- "Ian, okay that's about the magnetic pole shift. I haven't actually seen this announcement by NASA..."
- Tracking how HIV disrupts immune system informs vaccine development
- Green monkeys acquired Staphylococcus aureus from humans
- Researchers find molecular switch that triggers bacterial pathogenicity
- Scientists identify immunological profiles of people who make powerful HIV antibodies
- Breastfeeding associated with better brain development and neurocognitive outcomes