People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- Erupting Bardarbunga Volcano In Iceland Sits On A Massive Magma Hot Spot
- Climate Change Caused By The Ocean
- Researchers Created A Laser Bullet To See What It Would Look Like - And Here It Is
- Genetically Modified Stem Cells Kill Brain Tumors
- How Gut Bacteria Ensure A Healthy Brain – and Could Play A Role In Treating Depression
- Psychiatry Should Switch From Symptom-based Prescriptions To Target-based
- We're Too Late To Prevent 137,000 More Ebola Cases, Says Epidemiology Paper
- "A lower range of likely values for climate sensitivity, a larger role from the oceans, if..."
- "But do you understand that these futuristic machines may also be used to study the property of..."
- "Both in this article and the press release from ASU Biodesign are carefully worded allusion to..."
- "These are idiotic concerns. Non-steroidal anti-inflammatory drugs aren't always used to treat inflammation..."
- "So 'volcano boarding' is apparently a thing for the well-to-do hipster extreme sports community..."
- How to sell a toxic pesticide the smart way–call it organic
- Leftist dystopia? Anti-technology fever animates opposition to GMOs and other ‘disruptive’ technologies
- CDC faced a nearly impossible balancing act with Ebola, and failed
- Why Chobani reversed course, making yoghurt only from milk from cows not fed GMO grain
- Monterey, California, hotbed of anti-GMO activism, home to new GMO corn farm
- Evolution is sometimes messy or even outright ridiculous