People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- Henri Poincaré Predicted The Existence Of Gravitational Waves As Early As June 5, 1905
- Using Stories To Teach Human Values To Robots
- The 10 catastrophic mistakes virtual reality firms are making
- My Thoughts On The LIGO-VIRGO Result
- Four Different Ways Couples Show They Care
- Gravitational Waves? Watch the LIGO press conference at 10:30 Eastern.
- Giddings: The 750 GeV Diphoton Resonance Is A Graviton
- "Veronique,You are right to suspect that the organic industry has been more than happy to go along..."
- "I'm not understanding yet, but this is like unravelling a fun physics puzzle. I'd thank you for..."
- "I would just like to thank the author of this article for having the balls to take a stand against..."
- "I believe the point to take away from that graph is that for much of our Earth's history the CO2..."
- "The solution is valid outside the boundary of the charge distribution, YET if that charge distribution..."
- Natural Flavors Are More Radioactive Than Artificial Ones.
- Bariatric Surgery Beneficial Even for Older People
- Opiates No Better at Easing Knee Osteoarthritis Pain
- BRCA Tests Increasing for Younger Breast Cancer Patients
- EWG Verified: A New Way To Greenmail Food Companies
- A Cluttered Kitchen May Undo Your Diet
- Eating breakfast could help obese people get more active
- 'Jaws' may help humans grow new teeth, shark study suggests
- For a special Valentine? Beyond diamonds and gems: The world's rarest minerals
- Most precise measurement of reactor Antineutrino spectrum reveals intriguing surprise
- Using stories to teach human values to artificial agents