People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- Doomsday Dashboard Makes Tracking The Apocalypse Convenient
- Intellectually Gifted Kids And Learning Disabilities Often Go Hand In Hand
- Confirmation Bias: Why The Moon Gets Blamed For A Lot
- High-Intensity Exercise Is Best Before That High Fat Meal
- Another One Bites The Dust - WW Cross Section Gets Back Where It Belongs
- Urine Is Not Really Sterile
- Men Who Eat Produce That Usually Has Higher Pesticide Residues May Have Lower Semen Quality
- "Could we have a new poster child for junk science? Ladies and gentlemen, we have a correlation..."
- "The hull design is nearly the same today as it was back then because aerodynamics haven't changed..."
- "I think if anything Soyuz would be more sensitive. It is a late 60's design with minor updates..."
- "Agreed, mesons are bosons and hadrons...."
- "I applaud Science 2.0 for bringing this study to light for the public. I perform nerve decompression..."
- Counter-intuitive: Generous welfare benefits make people more likely to want to work, not less
- BHPI: New drug stalls estrogen receptor-positive cancer cell growth and shrinks tumors
- The bacterial genetic pathway reason you may stink
- Eating fruits and vegetables with high pesticide residues linked to poor semen quality
- Temperature-sensitive engineering from nature: From tobacco to cyberwood