People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- Neil Tyson On The Politics Of Science Denial
- Global 'Roadmap' Shows Where To Put Roads Without Costing The Earth
- Synaptic Plasticity And Memory In Silent Neurons
- Low Carb Vs. Low Fat Diets: Which Is Better?
- Wockhardt Is First Indian Pharmaceutical Company To Get FDA QIDP Status
- Raloxifene: X-Ray Scattering Reveals A New Mode Of Action For Osteoporosis Drug
- How The Higgs Became The Target Of Run 2 At The Tevatron
- "Helen,Indeed, you are right to be angry about such things. But I will only give two short..."
- "My Facebook Toxic Blue Green Algae Awareness Community webpage can now be found at https://www..."
- "That's why I deleted the comment Robert! I had just read an article about people beheading and..."
- "So ignore the data that shows the Antarctic breaking ice extent records. Ignore the water displacement..."
- "You don't think science media is a lot better about calling out anti-science on both political..."
- Plant life forms in the fossil record: When did the first canopy flowers appear?
- War between bacteria and phages benefits humans
- Migrating birds sprint in spring, but take things easy in autumn
- Nano-forests to reveal secrets of cells
- Scientists find possible neurobiological basis for tradeoff between honesty, self-interest