People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- Researchers Created A Laser Bullet To See What It Would Look Like - And Here It Is
- Will Holding Thermal Printer Paper Really Send Your BPA Levels Soaring?
- The Quote Of The Week - Shocked And Disappointed
- As The Weather Changes, So Do Beliefs About Climate Change
- ECFA Workshop: Planning For The High Luminosity LHC
- Limiting Global Warming To 2°C: The Philosophy And The Science
- Great Earthquakes Doubled In The Most Recent 10 Year Period - What That Means
- "I have no time for you. Either learn how to have a decent, mature conversation without resorting..."
- "The past 12 months—October 2013–September 2014—was the warmest 12-month period among all..."
- "Do you really think science20 readers are all so stupid that they are going to fall for Climate..."
- "'Mememine' is a well known astro-turfer for the denial industry. He spams the same identical gish..."
- "I have heard (from someone who worked there) of a laboratory in a country far, far away where they..."
- National Wildlife Refuge System bans on GMOs and neonics lack transparency, scientific rationale
- Want better sperm? Eat more pesticides
- Beyond universal donors, some people are programed with no blood type at all
- Anti-conventional ag movement spurs Big Ag to look to organic pesticides
- Can people really inherit memories?
- An end to fat shaming? The 50 year DNA mystery of metabolic dysfunction may soon be solved
- New policymaking tool for shift to renewable energy
- Teens whose parents exert more psychological control have trouble with closeness, independence
- Two days later: Adolescents' conflicts with family spill over to school, vice versa
- Children in high-quality early childhood education are buffered from changes in family income
- 'Breath test' shows promise for diagnosing fungal pneumonia