People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- No, Earth's Magnetic Field Is Not About To Flip
- 140 dead in Paris. Distance from South Korea to New York shrinks by 5,000 miles.
- New Open-access Data On Paleofloods
- Supersymmetry Is About To Be Discovered, Kane Says
- "Imaginary Bullshit Planet" Nibiru - Lens Flares, Sun Mirages, Hoaxes & Just Plain Silly
- Would You Pay $11 For A Carbon-Free Holiday?
- Better Detection Of Concussion In Young Football Players
- "When it really comes down to it Robert, we either make it as a civilization or don't. We either..."
- "Erinaceus Europaeus,I'm am conflicted about thoughts such as: while this extreme social event can't..."
- "Thank you for giving us a clearer understanding on where we stand with a magnetic field flip.Alex..."
- "Golbeki Temple in turkey.... we're all outta africa with some variations, eh?..."
- "your article makes the event less scary and more natural, but also more scary and immediate. It..."
- Cookin’ Your Bird, The Science Way
- Should the new hep C drugs be used sooner?
- Bilingual patients have better cognitive function post-stroke
- Caveat Comestor: New Yorker Cites ACSH On Cranberry Scare Of ’59
- Does Holiday Feasting Affect Obesity Rates?
- Apple Pie, Mashed Potatoes and Natural Formaldehyde
- Breast MRI after mammography may identify additional aggressive cancers
- Breast cancer clinic attributes increased uptake of double mastectomies to Angelina Jolie effect
- Exploring the physics of a chocolate fountain
- Researchers urge caution in prescribing commonly used drug to treat ADHD
- Stretch the new flex for programmable rubber keyboard