People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- 2004 BL86 - 'Near Miss' Asteroid Even Has Its Own Moon
- Reviews In Physics - A New Journal
- Planet With Rings Found Outside Solar System - And They Are Bigger Than Saturn
- Drug Culture: Those “Poppers” Might Not Be What You Think
- If Abortion Is A Choice Then Sex Selection Abortion Should Remain Legal
- Wiggles: Inconsistencies Undermine Model Reliability For Projecting Decade-To-Decade Warming
- Age-related Macular Degeneration: Blindness Linked To Calcium Deposits In The Eye
- "Hello Sven,good questions. Let me give you some possible answers below.1 - the main advantage of..."
- "so boring. we've all heard this already. back to your intermediate level culture studies class..."
- "For what it’s worth, my impression is that here in Britain it is very much a local argument,..."
- "Wow Tommaso that sounds like a real challenge. Starting a new journal isn't easy at all especially..."
- "With increasing amount of information collected the contemporary physics needs to move from specialized..."
- Breast cancer will soon be only the second most common deadly tumor for EU women
- Notch signaling: How cancer turns good cells to the dark side
- Flexible work schedules improve health and sleep for employees
- How to create a scientific process freed from systemic bias
- How to jump-start ecosystem restoration after oil-gas development