People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer Research.
"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).
The authors studied groups of Hispanic women, all of whom were bilingual, but with varying degrees of cultural identification. They found significant levels of "frame-shifting" (changes in self perception) in bicultural participants—those who participate in both Latino and Anglo culture. While frame-shifting has been studied before, the new research found that biculturals switched frames more quickly and easily than bilingual monoculturals.
The authors found that the women classified themselves as more assertive when they spoke Spanish than when they spoke English. They also had significantly different perceptions of women in ads when the ads were in Spanish versus English. "In the Spanish-language sessions, informants perceived females as more self-sufficient and extroverted," write the authors.
In one of the studies, a group of bilingual U.S. Hispanic women viewed ads that featured women in different scenarios. The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language. Their perceptions of themselves and the women in the ads shifted depending on the language. "One respondent, for example, saw an ad's main character as a risk-taking, independent woman in the Spanish version of the ad, but as a hopeless, lonely, confused woman in the English version," write the authors.
The shift in perception seems to happen unconsciously, and may have broad implications for consumer behavior and political choices among biculturals.
David Luna, Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio. "One Individual, Two Identities: Frame-Switching Among Biculturals" Journal of Consumer Research: August 2008.
- PHYSICAL SCIENCES
- EARTH SCIENCES
- LIFE SCIENCES
- SOCIAL SCIENCES
Subscribe to the newsletter
Stay in touch with the scientific world!
Know Science And Want To Write?
- Family Holiday Survival: 12 Ways To Deal With That Climate Change Denier
- A Vegetarian Carnivorous Plant...Wait, What?
- Falsifiability And The Integrity Of Physics
- Wave-Particle Duality And Quantum Uncertainty - Two Sides Of The Same Mystery?
- Dr. Ozvorkian And The Amoebas
- Guest Post: Ben Allanach, On Open Access
- How Does Prostate Cancer Happen?
- "Glad someone finally is calling out this clowns. String theory is pure math, and has no testable..."
- "Michael Martinez: 1-in-6 Americans can expect to be needlessly killed by their doctors. You can't..."
- "There is no definitive proof that irrefutably confirms that humans didn't exist 400,000 years ago..."
- "As a layman, I have some faith in Einstien. The reasons are because the well established experimental..."
- "When I run into the religious Climate Change believers I just start showing them one of the dozens..."
- Air pollution linked to congenital defects
- Blocking excessive division of mitochondria reduces liver cell death in cholestasis
- The math of how decisiona 'cascade' in social networks
- iPads and other Light-emitting e-readers detrimentally shift circadian clock
- Cope with climate change by shape-shifting